GameCo operates skill-based gambling machines in four states, but regulators in New Jersey are the first to authorize its games for online play.